"I have never figured that out," he admits, ruefully.

"I know that I speak English here, and that is what translates. That is what I hear. If I speak Russian, others seem to hear it as Russian. Another language, something else, and the same for writing. But I spoke those when I came in, and I live in America. I have never been sure how it decides to translate."